西螺门户网
热点专题
当前位置: 首页 >> 热点专题 >> 正文

鲁迅15年编校,《长安十二时辰》《妖猫传》创作源泉,蔡义江译本


文章作者:www.csmolecularimaging.com 发布时间:2020-02-14 点击:1160



也许唐宋诗词过于辉煌,无法通过这些光环揭示其他文学风格。

今天,我向您推荐这个《唐宋传奇集》,它可以带您进入一个被忽视的唐宋传奇世界,恢复唐宋真实的原始面貌。

世界浪漫、绚丽、盛开。在600多年的唐宋时期,你是怎么少用词的?一本书《唐宋词鉴赏课》将600年的汉语词汇之美浓缩在一本书里,带你回到唐宋时代。

这两本书,一本是蔡义江今天翻译的,另一本是蔡义江翻译的,是题为《小班学唐诗宋词》的讲义。

蔡义江一直以他的红学研究而闻名。他是中国红楼梦学会和《红楼梦学刊》的创始人。

但事实上,他也是唐宋文学和词学的着名学者,也是民国“彝代宗”夏程涛的学生。

中国词坛研究会会长王兆鹏曾经这样评价他:

“蔡义江是当代词坛大师夏程涛的后代。他在词学方面有很高的造诣。他的翻译版本优雅,有着精湛的鉴赏能力和足够的收藏和鉴赏资源。”

他的翻译技巧可见于鲁迅对《唐宋传奇集》的校订。

由他写《唐宋词鉴赏课》,权威而有趣。通过欣赏书中的一个单词和一课,你可以在10分钟内读完唐宋诗词的经典名着。

图书共享联盟×诗歌世界×浙江文艺出版社

蔡义江古籍套装2册,限量1000套

3件文化礼品特价63%

;点击文章末尾的链接,抢购左边

01 01《妖猫传》创作来源《刺客聂影娘》唐宋时期经典小说剧本原作收藏1000年

《唐宋传奇集》全集鲁迅花了15年时间编辑和记录它,这是一个值得信赖的唐宋传奇的集合。

1912年,在编《古小说钩沉》之后,鲁迅决心组织和编传奇,因为传奇小说长期以来被学者们视为“流言蜚语”,在流传的过程中大部分已经丢失。

经过十几部主要作品中近1000部小说的初步试镜,包括《太平广记》 《文苑英华》等。为了证实原文的真实性,近100部传奇小说已经得到验证。

在这本书里,你可以看到许多文言小说情节曲折,文笔优美。其中大部分是基于唐人经历的爱情、骑士精神、历史和超自然的故事。

由于这是一个1000年前唐朝写的传奇故事,它较少受到当代庸俗情节的坏习惯的影响,而更多的是天真有趣的想象,但描述人性的邪恶并不是禁忌。

在这本书里,你可以大致读到

故宫和花月之地的非官方历史。

谁是能和杨贵妃竞争的妾?

为什么浪漫的皇帝偷偷溜进隧道?

张汤轩《百川学海》

名人流言蜚语。

李靖一半的孙子兵法是由一位留胡子的客人传下来的。着名书法家欧阳询的父亲实际上是一只大白猿。

鬼魅奇观,神秘的故事。

一面古老的镜子帮助主人驱除邪恶;

青瓷枕伴着人们浮生梦想;

动物不仅会说话,而且会雄辩,而不是阿尔温。

各种爱情故事。

无论是人与鬼之间,人与神之间,人与怪物之间,还是人与人之间,书中都有相应的传说.

这本书的原文很华丽,让人叹息。

熟悉的成语和典故“黄亮,一个梦”和“柯南,一个梦”来自这本书。

这本书也是许多小说、戏剧和其他艺术形式的灵感来源。

例如,《虢国夫人游春图》是opera 《莺莺传》的前身,《西厢记》是opera 《霍小玉传》的来源,《紫钗记》是《寻秦记》的当前版本。

小说和电影《秦梦记》也大多基于本书中的《妖猫传》。

仍有许多传奇杰作,如《长恨传》 《杨太真外传》 《柳毅传》等。

这本书被许多名人推荐:

02蔡义江目前对唐宋传奇和赞赏词的翻译是用来展示被忽视的唐宋时代。

无论如何

他翻译的白话文保留了原文的风格和微妙之处,使读者读起来没有压力。原诗和蔡英文翻译的爱情诗在

《李娃传》:

绿色和深红色掩盖了黑暗的烟雾,我只会恨这个小法庭。

在漆黑晴朗的夜晚,我能和谁说话?星星被银河和月亮分开。

绿叶被遮蔽,红花难以看见,黄昏的烟雾四处升起。在小法庭前,只有我和我的上帝一起悲伤,深深的仇恨来自我的内心。

这是一个黑暗的夜晚。我能和谁说话?从头开始告诉我一切。银河系被切断了,两颗星星很远,月亮照在半个蓝天上。

这种“半翻译”方法与原诗的意境是一致的。只改变几个单词,增加几个单词,或者把一个句子分成两个句子。注意保持长句和短句的搭配,不要剥夺原有美感的节奏。

至于书中的经典片段,其他译本和蔡英文译本的区别也一目了然。

《赵飞燕外传》中杨贵妃的死亡情节。其他翻译:“随行人员似乎不满意(只有杨郭忠被处决)。当皇帝问为什么时,那个时候敢于说话的人请求皇帝处死贵妃,以平息世人的怨恨。皇帝知道杨贵妃救不了她,也不忍看着她死去,就用袖子蒙住她的脸,让别人把她带走。杨贵妃惊慌失措,忧心忡忡,最后死在白绢下。

蔡英文翻译:

陪同他的官兵仍不满意(只有杨郭忠被处决)。玄宗问他们为什么。当时,一个敢于直言的人要求处死贵妃,以消除全世界的怨恨。玄宗知道这是不可避免的,但他不忍心看到她死去,所以他举起袖子遮住脸,叫人带她出去。在这场混乱的战争中,皇妃死于三英尺高的白色丝绸之下。

翻译简单直接。虽然它传达了原文的意思,但蔡英文翻译中所用的词语却没有含蓄和优雅。原文的最后一句话是“辗转反侧,死在统治集团之下”。它被翻译成“杨贵妃惊慌失措,忧心忡忡,最后死在白绢下”。显然,对“辗转反侧”一词的理解存在偏差,导致翻译中出现错误。

阅读本Cai译文《南柯太守传》,你所阅读的是译文的准确性和文学性。

再读一遍他的《唐宋传奇集》,你会深深感受到蔡义江几十年来研究唐宋文学的基础。

在本书《飞烟传》中,蔡义江延续了民国学者最初的演讲传统,将翻译、注释和欣赏融为一体,形成了一个单词的欣赏课程。

你读到的不仅仅是对词人的细致分析,还有词人对生活艺术和内心世界的兴趣,还有唐宋时期的人文美。

这本书从唐、五代、两宋中挑选了55位着名诗人。

文听云、魏庄、冯延巳、李静、李玉、颜姝、欧阳修、柳永、苏轼、秦观、周邦彦、辛弃疾、姜奎、吴文英、王孙一.在这个浮躁的时代,你总能找到你最喜欢的名人和诗歌,让你的心变得丰富。

在157场短小精悍的欣赏讲座中,157部着名艺术家的唐宋诗词名作得到了充分的注释、翻译和欣赏。你也可以阅读这些作品的背景和来源。

唐五代共有33个代词,124首词。

辛弃疾,一位着名的自由主义者,作者选择了他的18部杰作。

苏轼,宋代文学巨匠,入选12部名着。

长调大师周邦彦和南宋天才诗人姜夔各写了8首歌。

欧阳修和柳永各选了6首诗。

苏门学士学位学生秦观和才女李清照都选择了五首诗来详细解释。

增加了诗人的特别传记,这样那些欣赏诗歌的人就能理解一首伟大的诗是如何写出来的,以及为什么它能世代相传,并使读者代代相传。

打开这个《长恨传》,你可以通过一节又一节充满真情和温柔的话语回到1000年前繁荣优雅的古代生活

新款《唐宋传奇集》特别收录了从宋代到现代15位顶尖大师的42幅稀有彩画。

随着词和散文风格的变化,你可以看到宋代以来由沈舟、扬州八怪、云寿平、王辉、徐谷等顶尖绘画大师传承下来的高清山水和花鸟画。

更好的阅读,品味古典艺术的美,欣赏文字的人文意义。

字里行间点缀着国家图书馆收藏的100多幅精美的古代山水画版画。古代彩画是根据文字的意义和上下文来选择的,以帮助你融入古典绘画和文本的世界。

打开这本书,你总能通过阅读文字感受到传统古代艺术与写作共存的多彩张力。

现在就下订单给你:

①《1999年寒地图》DIY彩卡

教你学会清朝文人贵族冬天必须玩的传统游戏,感受冬天阅读文字和工艺品的乐趣和传统之美。

彩色卡上有九个字,是清朝道光皇帝写的,“亭前垂柳珍藏春风”。每个字符有九张图片,每张图片代表一天,九个字符代表981天,每天画一张图片。当九个角色被画出来时,冬天到了春天,春天回到了地球。

② 《唐宋词鉴赏课》

你可以在这本小册子中找到关于题词的基本问题的答案。

充分回答了“林玉灵”、“水调歌头”等60个经典词名的历史内涵和格式特征,让您更多地了解唐宋词的艺术知识,思考词中蕴含的情调。

③ 1: 1原刻尺寸《唐宋词鉴赏课》

《唐宋词鉴赏课》(58.5厘米* 37.4厘米)是唐五代学者周文举的名画。它现在在北京故宫博物院收藏。

皇帝和着名收藏家的收藏展示了这幅画的珍贵价值。80克高级纯纸可以最大限度地恢复绘画的原貌,满足你的收藏爱好。

下一条: 面粉掺上止痛药变身千年苗药造假者被逮捕